L'ouvrage présente d'abord, sous le titre Un passeur, des témoignages sur la personnalité et l'oeuvre de Jack Corzani ; le deuxième titre, D'une rive à l'autre, est un ensemble de contributions sur la question de l'interculturalité, prolongé par des textes centrés sur la Découverte de l'Autre.

Au-delà du genre que représentent les « Mélanges », ce livre original aboutissant à une riche réflexion sur l'altérité devrait constituer rapidement une référence pour les chercheurs intéressés par le monde antillais, la littérature africaine et les liens avec certaines oeuvres produites en France.